cha(t)pitres

  😻😻😻😻😻 - Coup de cœur There There Traduit de l'anglais (USA) par Stéphane Roques Roman - 352 pages Albin Michel - 2019 Premier roman de l'américain Tommy Orange, originaire d'Oakland, where we lay our scene , Ici n'est plus ici a fait grand bruit à la rentrée 2019, alors qu'il s'était déjà glissé outre-Atlantique parmi les finalistes du Pullitzer ET du National Book Award, s'il vous plait! Alors, succès justifié? Oui, mille fois oui! Tommy Orange, disciple de Sherman Alexie, dépasse le maître et nous livre un roman extrêmement maîtrisé dans son rythme, sa construction et la finesse de son analyse. Ce sont pas moins de douze personnages dont les voix se juxtaposent, s'enchevêtrent au son des tambours. Douze personnages qui ont pour seul point commun d'être indiens, les fameux  native americans . Mais qu'est-ce que ça fait en 2019 d'être le descendant d'un peuple  massacré, déplacé, spolié? Est-ce que ça suffit à construire une ident...

😻😻😻😻 The disappearing Traduit de l'anglais (EU) par Valérie Bourgeois Roman - 320 pages Editions du Masque - 2019 ✩ Sélection décembre jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩     A 18 ans, Lane a saisi la première occasion, en l’occurrence un mari, pour fuir son père,  sa ville, son Etat suffocant de Floride. Vingt ans et deux enfants plus tard, son mari l'a mise à la porte de chez eux et voilà Lane contrainte de retourner frapper à la porte de ses parents et de faire le service dans un bar un peu crasseux de son Waddel natal. A son retour, tous les yeux se tournent vers Lane, les bonnes gens murmurent « elle est revenue... » La fille Fielding, les Fielding de la plantation, celle du cimetière d'enfants ... Quand sa propre fille aînée disparaît, Lane n'a pas d'autre choix que de se confronter à son passé. Lori Roy nous embarque alors dans cette Floride, moite, poisseuse, ce Sud des Etats-Unis construit sur les marécage...

😻😻😻😻😻 - Coup de cœur Barbed wired heart Traduit de l'anglais (EU) par Héloïse Esquié Roman (noir) - 564 pages Sonatine - 2019 ✩ Sélection octobre jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩   Harley McKenna. Assurément, c'est un nom qu'on n'est pas près d'oublier et qui, comme récemment les personnages de Gabriel Tallent, Franck Bouysse ou Adeline Dieudonné, ajoute une pierre à l'avènement d'une littérature chargée d'héroïnes dures à cuire et bien décidées à reprendre le contrôle de leur vie. Harley est la fille de Duke McKenna. Et Duke, dans ce conté du Nord de la Californie, c'est le type auquel il faut pas trop chercher de noises. Baron de la drogue, il règne par la terreur sur son territoire. Ironiquement, la peur qu'il inspire a permis à son épouse d'ouvrir un refuge pour toutes les femmes battues et laissées pour compte dans ce milieu hostile. Harley a 8 ans lorsque sa mère meurt sous ses ...

😻😻😻😻 An american marriage Traduit de l'anglais (EU) par Karine Larechère Roman - 432 pages Plon - 2019 ✩ Sélection jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩   Auréolée du Women's Prize for Fiction 2019 et adoubée, rien que ça, par Barack -Mister President-Obama himself ou encore Oprah Winfrey, Tayari Jones fait une entrée fracassante dans l'Hexagone avec son quatrième roman: Un mariage américain . Dans un récit d'une admirable fluidité, Tayari Jones nous offre l'histoire déchirante d'un mariage dans l'Atlanta contemporaine, celui de Roy et de Celestial. Roy est issu d'un milieu social modeste, Celestial d'un foyer plus aisé. Roy est en quête d'ascension sociale, Celestial de développement personnel. Pourtant, en dépit de leurs différences, ces deux-là vont convoler. Ils sont jeunes, ils sont beaux, ils incarnent cette classe moyenne aisée pleine d'ambition qu'aime à montrer en exemple les américains. Ap...

😻😻 White Traduit de l'anglais (EU) par Pierre Guglielmina Essai - 312 pages Robert Laffont coll. Pavillons - 2019 Phénomène littéraire et personnage sulfureux s'il en est, Bret Easton Ellis était attendu au tournant avec ce premier ouvrage de non fiction sobrement (si on veut) intitulé White . D'après l'auteur, il s'agit là d'une compilation de petits essais sur l'ère dite "post empire", c'est-à-dire post 11 septembre, avec le déclin de l'hégémonie américaine et l'avènement de la société numérique et de ses réseaux sociaux. Alors, essai transformé? Pas vraiment... Si l'ouvrage est loin d’être dénué d'intérêt, il demeure beaucoup trop inégal à mon sens et, en ce, peine à convaincre. Se succèdent ainsi réflexions fulgurantes d'intelligence et allégations réaco-narcissiques non rappeler tonton Jacky écoutant le son de sa voix à la fin du déjeuner de famille du dimanche. Les fanatiques de l'auteur y...

😻😻😻😻 The fact of a body, a murder and a memoir (2018) Récit Traduit de l'anglais (USA) par Héloïse Esquié Sonatine 2019 - 480 pages Je ne pense pas avoir jamais ressenti autant de soulagement à refermer un livre. Sérieusement, il FALLAIT que ça s'arrête... Je ne suis pas particulièrement sensible, enfin, disons pas particulièrement retorse aux lectures intenses, mais je dois dire que la lecture de ce livre s'est avérée très éprouvante. Dans ce récit mêlant autobiographie et nouveau journalisme, Alexandria Marzano-Lesnevich raconte comment nos convictions les plus profondes peuvent vaciller en un instant. Cet instant, pour cette fervente opposante à la peine de mort, c'est celui où, alors stagiaire dans un cabinet d'avocats spécialisé dans les dossiers où la peine de mort est encourue, elle assiste aux aveux filmés de Ricky Langley. C'est que Ricky Langley, en février 1992, a tué le petit Jeremy Guillory, 6 ans. Mais sur...

😻😻 Roman Traduit de l'anglais (USA) par Josette Chicheportiche Gallmeister 2017 - 304 pages  Gallmeister Totem 2018 - 308 pages Il est toujours un peu périlleux de s'attaquer tardivement à un roman devenu un best seller, dont tout le monde a parlé, que tout le monde a lu, parce qu'à travers le regard des autres, on investit déjà le livre, on s'en fait une idée, on se créé des attentes. Et il est encore plus difficile de s'y attaquer quand le sentiment est absolument unanime sur le livre, comme en l'espèce, où tant la critique que les lecteurs se sont montrés dithyrambiques à l'égard de ce premier roman de l'américaine Jean Hegland. J'attaquais donc Dans la forêt avec la confiance des innocents... et comme eux, je me suis heurtée à l'incompréhension la plus totale de l'opinion de mes contemporains. Car il faut le dire, je suis passée, mais alors, à mille lieues à l'ouest de cette fable écolo-romantique un p...

😻😻😻😻 Récit Traduit de l'anglais (USA) par Cyril Gay Globe 2018 - 352 pages Je suis toujours un peu stupéfaite par les choix éditoriaux qui peuvent être faits en matière de traduction des titres d'ouvrages en langue étrangère. Et en l'occurrence, la difficulté est particulièrement frappante tant le titre français, La note américaine donc, est éloigné du titre original, qui, lui, avait quand même vachement plus de gueule: The killers of the Flower Moon: the Osage murders and the birth of the FBI . Voilà, là on comprend de quoi on va parler! 1921, les WASP ont fait le ménage sur le sol américain et se rachètent une conscience en laissant se saouler à l'envi les membres des différentes tribus indiennes qu'ils ont parqués  dans des réserves bien éloignées, histoire  de pas choquer les dames. Toutes? Non, une tribu embarrasse les autorités: le peuple Osage. Les Osages vivaient sur les rives du Mississipi, comme Tom Sawyer, e...

😻😻😻😻 - Coup de coeur Roman (noir/espionnage) Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Damour Gallmeister 2008 - 456 pages Gallmeister Totem 2016 - 528 pages Voilà un roman difficilement classable et absolument stupéfiant, vraisemblablement à l'image de son auteur. De Trevanian en effet, on sait peu de choses . De son vrai nom Rodney William Withaker (identité dévoilée en 1983 mais qui n'a été confirmée qu'en 1998!), il est américain et après un passage en Corée, est devenu professeur d'arts dramatiques avant de vivre reclus avec sa famille au fin fond du pays basque, puis de mourir, on se sait pas exactement quand, quelque part en Angleterre. Lorsque, dans un (très rare) entretien accordé en 1998, par fax (!), un journaliste lui demande pourquoi Trevanian tient à tout prix à son anonymat, il répond: " Je préfère la dignité à la richesse " . Cette phrase résume presque à elle seule son quatrième roman, publié en 1979: Shib...