😻😻😻😻😻 Roman - 80 pages Gallimard Coll. Du monde entier - 2023 Première traduction française de ce roman, paru aux pays-Bas en 1952, de l'auteur hollandais Willem Frederik Hermans, présenté comme un écrivain majeur en son pays, à raison, et plus encore. Il semble que l'auteur ait estimé les traductions soumises dans les années 60 trop médiocres pour être publiées... Et il eût été dommage, en effet, de dénaturer un tel bijou. Je ne pense pas possible, sans lui faire outrage, de résumer de manière pertinente ce roman, court, mais particulièrement intense, dans lequel le fond et la forme se percutent pour faire perdre au lecteur tous ses repères, ses certitudes et toute notion de bien ou de mal. L'action se situe à la fin de la seconde guerre mondiale. On y découvre aux premières lignes un soldat hollandais enrôlé depuis 4 ans chez les partisans soviétiques. Il est au milieu des fracas, il essaie d'avancer dans les vignes, se prend les pieds dans les mottes de terr
Chroniques littéraires