Accéder au contenu principal

La maison préservée de Willem Frederik Hermans: home sweet hell

 


😻😻😻😻😻

Roman - 80 pages

Gallimard Coll. Du monde entier - 2023


Première traduction française de ce roman, paru aux pays-Bas en 1952, de l'auteur hollandais Willem Frederik Hermans, présenté comme un écrivain majeur en son pays, à raison, et plus encore.

Il semble que l'auteur ait estimé les traductions soumises dans les années 60 trop médiocres pour être publiées...

Et il eût été dommage, en effet, de dénaturer un tel bijou. 


Je ne pense pas possible, sans lui faire outrage, de résumer de manière pertinente ce roman, court, mais particulièrement intense, dans lequel le fond et la forme se percutent pour faire perdre au lecteur tous ses repères, ses certitudes et toute notion de bien ou de mal.

L'action se situe à la fin de la seconde guerre mondiale. On y découvre aux premières lignes un soldat hollandais enrôlé depuis 4 ans chez les partisans soviétiques.

Il est au milieu des fracas, il essaie d'avancer dans les vignes, se prend les pieds dans les mottes de terre, cherche un abri.

L'écriture est sèche, les phrases brèves, enchainées dans une sorte d'incohérence un peu hébétée qui nous laisse imaginer très précisément ce que doit être un homme après 4 ans de combats.

Et puis, envoyé en éclaireur dans un village abandonné de ses habitants, il découvre une maison intacte.

Il y a de la soupe sur le feu, un manteau négligemment abandonné sur un bout de canapé, mais aucun occupant ne se manifeste.

Le soldat s'abandonne à un confort dont sa mémoire même n'avait gardé que quelques traces, et s'installe, délaissant la guerre, sa mission, ses supérieurs, alors que l'écriture s'adoucit, se fait plus enveloppante.

Mais un jour un officier allemand frappe à la porte et notre soldat commet sa première erreur en se présentant comme le propriétaire des lieux.


A partir de là l'inquiétude ne cesse de grandir, les zones d'ombres distillées dans la maison par Hermans se répandent en une lente marée noire, dans laquelle toutes les réalités se muent en illusions.

Débute alors une escalade hallucinatoire confinant à la folie, qui nous laisse aussi dépassé et impuissant que le petit soldat, témoin d'un inéluctable engloutissement de toute forme d'humanité.

L'auteur ne fait preuve d'aucune complaisance à l'égard des hommes, de leur médiocrité, leur hypocrisie et de leur incapacité à préserver leur existence même.

Publié au sortir de la deuxième guerre mondiale, il semble que ce roman n'ait pas reçu un accueil très chaleureux... 

Et pour cause, la terrifiante lucidité dont l'auteur fait preuve était probablement difficile à entendre à cette époque.

"La maison préservée" se lit le souffle court et se referme dans un sentiment de sidération inouïe.

Impressionnant.




















Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Les marins ne savent pas nager de Dominique Scali: le triomphe de l'imaginaire.

  😻😻😻😻😻 Roman - 728 pages La peuplade - 2023 Mais quelle aventure que cette lecture! Dominique Scali nous débarque sur les côtes de l'île d'Ys, l'Atlantide bretonne qui a résisté aux assauts des François et des Anglois, quelque part, donc, dans l'atlantique, quelque part, a priori, au 18ème siècle. Et on débarque là, un peu comme des naufragés, dans un monde, des paysages, une langue, une histoire, des us et coutumes que l'on ne connait pas... Perdus! Et puis on rencontre Danae Poussin, l'orpheline au tempérament de feu, dont on va suivre la trajectoire jusqu'à sa mort. Avec elle on va apprendre tout ce que l'on ignore: les paysages, le vocabulaire, l'histoire, les us et coutumes... Et c'est là toute la magie du livre: Dominique Scali a créé un monde entier, elle le partage et le transmet avec un naturel proprement étourdissant. Non seulement elle invente un langage, mêlant une sorte de québécois, de vieux français et de vocabulaire maritime...

La version qui n'intéresse personne de Emmanuelle PIERROT: chienne de vie.

  😻😻😻😻😻 Roman - 320 pages Le Quartanier - 2023 Un premier roman coup de poing, brut, animal et totalement addictif. Le récit se focalise sur une petite communauté de punks marginaux, autoproclamés libre-penseurs, qui pourtant cache un conformisme à la papa des plus répugnants. Dans la seconde partie du roman, la focale s'élargit et l'autrice dépeint à la perfection cette capacité proprement humaine à se changer en meute et attaquer les plus fragiles pour servir d'exutoire aux peurs et angoisses individuelles et collectives.  Briser à celui qui est le plus facile à atteindre pour se rassurer quant à sa propre médiocrité. En situant son récit en pleine pandémie, Emmanuelle PIERROT réussit à démontrer l'universalité de cette pulsion aveugle et destructrice qui fait s'acharner les êtres humains à trouver des boucs émissaires, exacerbée par notre dépendance aux réseaux sociaux, qu'il s'agisse d'une petite communauté de punks à chiens ou de la planète ent...

L'amour de François Bégaudeau: ces petits rien.

  😻😻😻😻😻 Roman - 96 pages Verticales - 2023 J'aime pas trop Bégaudeau, enfin son personnage public (je ne connais pas le Monsieur personnellement), que je trouve un peu poseur et passablement irritant. De fait j'étais pas tellement emballée par ce livre, et puis chez mon libraire ils m'ont tous dit que c'était super, et puis Nelly Kapriélian des Inrock' n'a pas aimé, ce qui est toujours bon signe. Alors je me suis lancée, moins de 100 pages c'est pas insurmontable, et grand bien m'en a pris car il s'agit selon moi de l'un des grands romans de cette (excellente) rentrée littéraire 2023. Difficile de le résumer  cependant... Ou en fait si, c'est très simple, c'est l'histoire de Jeanne et Jacques. Toute leur vie. En 100 pages. C'est une histoire d'amour, ou plutôt l'histoire d'un couple.  Parce que si l'amour existe sans effort, le couple se construit en convoquant d'autres sentiments. L'auteur entend dépa...