cha(t)pitres

😻😻😻 Roman (policier) Traduit du suédois par Catherine Perraud Rivages Noir 2016 - 600 pages 4 juillet dans la verte province du Smalland (dont on aura compris au fil des années qu'elle est remplie de tueurs psychopathes), précisément dans la ville de Växjö: la jeune stagiaire de police Linda Wallin est retrouvée assassinée, et passablement violentée dans le lit de sa maman. Cette histoire est bien enquiquinante pour les autorités locales, d'autant qu'il fait très chaud, et qu'en plus tout le monde est parti en vacances. On décide donc de faire appel à la police nationale où les effectifs n'ont en réalité pas meilleure mine. Finalement, c'est l'inspecteur Bäckström qui est désigné, un peu par accident, on le comprendra plus tard. Or Bäckström est précédé d'une réputation sulfureuse et le moins que l'on puisse dire c'est que l'enquête n'est pas près d'avancer... Gras, imbu de sa personne, libidineux, mi...

😻😻😻😻 Récit Traduit de l'anglais (USA) par Cyril Gay Globe 2018 - 352 pages Je suis toujours un peu stupéfaite par les choix éditoriaux qui peuvent être faits en matière de traduction des titres d'ouvrages en langue étrangère. Et en l'occurrence, la difficulté est particulièrement frappante tant le titre français, La note américaine donc, est éloigné du titre original, qui, lui, avait quand même vachement plus de gueule: The killers of the Flower Moon: the Osage murders and the birth of the FBI . Voilà, là on comprend de quoi on va parler! 1921, les WASP ont fait le ménage sur le sol américain et se rachètent une conscience en laissant se saouler à l'envi les membres des différentes tribus indiennes qu'ils ont parqués  dans des réserves bien éloignées, histoire  de pas choquer les dames. Toutes? Non, une tribu embarrasse les autorités: le peuple Osage. Les Osages vivaient sur les rives du Mississipi, comme Tom Sawyer, e...

😻😻😻 Roman (thriller) Traduit de l'anglais (GB) par Thibaud Eliroff Pygmalion 2018 - 384 pages Été 1986, Eddie a 12 ans. Il est comme tous les pré-ados, il s’ennuie ferme dans son bled anglais où, à part le pub, il n'y pas pas grandes distractions. Avec sa bande de copains, il traîne les squares, fait du vélo, construit des cabanes. Ils communiquent par messages codés, apposés sur les trottoirs à la craie de couleur, chacun la sienne. Et puis un jour apparaît un nouveau professeur. Il est albinos et marque le début des ennuis... 30 ans plus tard, Eddie-boy n'a pas bougé, toujours le même bled, toujours la même maison, il est même toujours au collège puisqu'il devenu professeur... Il n'y a pas beaucoup de place pour l'improvisation dans la vie d'Eddie , jusqu'au jour où, comme ses anciens camarades, il reçoit une craie de couleur dans une enveloppe. Le message est clair, quelqu'un n'a pas oublié l'été 86... ...

😻😻😻 Roman (thriller) Albin Michel 2007 - 496 pages Le livre de poche 2008 - 477 pages Je l’ai déjà dit, je ne suis pas franchement amatrice de thrillers: les tueurs psychopathes et effusions de sang-ketchup, s'ils ont un charme certain sur petit écran surtout quand il y a peu de moyens, me laissent globalement de marbre, si bien qu'il m'est difficile d'être objective sur cette lecture. Ceci dit ça tombe bien, ce n'est pas l'intérêt du blog. Quoiqu'il en soit, sur les, souvent judicieux, conseils d'une amie, j'ai décidé de laisser sa chance à ce premier roman de Patrick Bauwen, médecin urgentiste de profession. Au demeurant le sujet ne me laissait pas indifférente: un tueur psychopathe qui se glisse dans les coulisses d'un jeu de télé réalité, l'occasion d’aborder une saine réflexion sur le voyeurisme institutionnalisé et les déviances de la boite à troubadours. L'avis du médecin, en la matière, était par aille...

😻😻😻😻 - Coup de coeur Roman (noir/espionnage) Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Damour Gallmeister 2008 - 456 pages Gallmeister Totem 2016 - 528 pages Voilà un roman difficilement classable et absolument stupéfiant, vraisemblablement à l'image de son auteur. De Trevanian en effet, on sait peu de choses . De son vrai nom Rodney William Withaker (identité dévoilée en 1983 mais qui n'a été confirmée qu'en 1998!), il est américain et après un passage en Corée, est devenu professeur d'arts dramatiques avant de vivre reclus avec sa famille au fin fond du pays basque, puis de mourir, on se sait pas exactement quand, quelque part en Angleterre. Lorsque, dans un (très rare) entretien accordé en 1998, par fax (!), un journaliste lui demande pourquoi Trevanian tient à tout prix à son anonymat, il répond: " Je préfère la dignité à la richesse " . Cette phrase résume presque à elle seule son quatrième roman, publié en 1979: Shib...

😻😻😻😻 Roman (noir) Seuil cadre noir 2017 - 192 pages " Je m'appelle François Feldman, comme l'aut' con. Mais je suis pas chanteur. Et je suis pas juif ." La phrase d'accroche donne le ton de ce roman à l'humour noir, noir. François Feldman a grandi aux Buers, cité de la banlieue lyonnaise, où il a fait les quatre cents coups avec ses potes. Contrairement à ses petits camarades, François Feldman a eu son bac et a migré à Lyon, quartier Perrache, avec l'idée de faire des études, et un peu de pécho les minettes du 6ème. Arrivé à la fac, il se rend pourtant vite compte que le monde se divise en deux catégories: celles qui portent des Stan Smith et ceux qui portent des Nike Air Force 1. Fort de ce constat François laisse tomber les études et se lance dans le commerce de T-shirts à slogans plus ou moins douteux type " "Bonjour c'est bien ici Charlie Hebdo?" Et c'est signé Chérif Kouachi ." ...

😻😻 Roman (policier) Traduit du grec par Anne-Laure Brisac Albin Michel 2018 - 288 pages J'ai rencontré Christos Markogiannakis, auteur grec, donc, à Quais du polar cette année, et c'est un homme tout à fait charmant. J'avais entendu le plus grand bien de son premier livre, un essai traitant du meurtre dans l'art ( Scènes de crime au Louvre: une enquête criminartistique aux éditions Le Passage). Après réflexion, en tenant compte de mes limites en terme d'art pictural, j'ai préféré choisir son roman, tout juste sorti de presses, et bien mal m'en a pris... Bon, me direz-vous, le titre aurait dû m'alerter et ma bonne âme me perdra, mais, à ma décharge, la quatrième de couverture n'était pas rebutante: Faculté de droit d'Athènes, un beau matin de février, deux cadavres sont découverts dans les couloirs du 5ème étage, consacré au département de criminologie: celui d'une professeure, Irina Siomou, à la...