cha(t)pitres

😻😻😻😻 Girl Traduit de l'anglais (Irlande) par Aude de Saint Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat Roman - 250 pages Sabine Wespieser - 2019 ✩ Sélection janvier jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩     “J’étais une fille autrefois, c’est fini. Je pue. Couverte de croûtes de sang, mon pagne en lambeaux. Mes entrailles, un bourbier. Emmenée en trombe à travers cette forêt que j’ai vue, cette première nuit d’effroi, quand mes amies et moi avons été arrachées à l’école.” Dès les premières lignes, Edna O'Brien nous met K.O. Girl, c’est l’histoire des écolières enlevées au Nigéria par la secte de Boko Haram en 2014 A travers le personnage principal qu’est Maryam s’expriment les voix des dizaines de vies ravagées rencontrées par Edna O’Brien qui, a 88 ans, s’est embarquée pour Lagos afin de recueillir leur parole. Ces petites filles devenues objets : volées, restituées, déplacées, abimées, rejetées… Car le supplice de ces « filles »...

😻😻😻😻 The disappearing Traduit de l'anglais (EU) par Valérie Bourgeois Roman - 320 pages Editions du Masque - 2019 ✩ Sélection décembre jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩     A 18 ans, Lane a saisi la première occasion, en l’occurrence un mari, pour fuir son père,  sa ville, son Etat suffocant de Floride. Vingt ans et deux enfants plus tard, son mari l'a mise à la porte de chez eux et voilà Lane contrainte de retourner frapper à la porte de ses parents et de faire le service dans un bar un peu crasseux de son Waddel natal. A son retour, tous les yeux se tournent vers Lane, les bonnes gens murmurent « elle est revenue... » La fille Fielding, les Fielding de la plantation, celle du cimetière d'enfants ... Quand sa propre fille aînée disparaît, Lane n'a pas d'autre choix que de se confronter à son passé. Lori Roy nous embarque alors dans cette Floride, moite, poisseuse, ce Sud des Etats-Unis construit sur les marécage...

😻😻 Roman - 250 pages Stock - 2019 ✩ Sélection décembre jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩   Claire Berest, après avoir retracé le destin (hors normes par ailleurs) de sa grand-mère dans son "Gabriële", retente l'expérience avec celle qui est probablement à ce jour, et dans le monde entier, la plus célèbre peintre féminine, et c'est, pour moi, un échec. Le problème de s'attaquer à Frida Khalo en 2019, c'est que depuis Salma Hayek sur grand écran, faut se creuser la tête pour trouver quelque chose à dire qu'on n'ait pas vu, ou lu, dans un article, dans un livre, sur un t-shirt ou un sac à franges… En l'occurrence peut-être que rien n'est noir, mais rien n'est nouveau non plus… Le roman est une accumulation de faits, des fragments de vie qu'on dirait un peu piochés sur Wikipédia et disséminés tout au long du roman. La qualification de roman même est d'ailleurs sujette à caution: il aurait fallu, p...