cha(t)pitres

😻😻😻😻 Récit - 256 pages L'iconoclaste - 2019 ✩ Sélection février jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩     Je ne m’attendais pas à grand-chose en entamant ce livre pour avoir péniblement parcouru le roman sobrement intitulé « Les morues » de la même autrice, lequel m’avait laissée pour le moins perplexe… Quelle bonne surprise donc que cette biographie (certes parcellaire) totalement dynamitée. Saluons déjà l’effort : s’attaquer à Balzac, en 2019, c’est en soi une gageure tant il certain qu’il existe des centaines de documents biographiques sur la vie, l’œuvre, et la mort de ce brave Honoré (on apprendra d’ailleurs que Victor Hugo, Alexandre Dumas ou Théophile Gauthier, rien que ça, s’y sont collés en leur temps). Comment, dès lors, aborder ce demi-dieu de la littérature française, qui pourtant n’aura jamais eu sa place au Panthéon, sans se contenter de ressasser ce qui a été dit et répété, usé et galvaudé ? Et b...

😻 En Helt Vanlig Familj Traduit du suédois par Rémi Cassaigne Roman (thriller) - 528 pages Sonatine - 2019 ✩ Sélection janvier jury Grand Prix des lectrices ELLE 2020 ✩     Bien… bien bien bien, que dire… J’ai trouvé ça très mauvais. L’histoire c’est que Stella, fille unique d’un pasteur et d’une avocate, est arrêtée un matin d’été et accusée de meurtre. Les événements sont racontés successivement par le père, la fille, puis la mère. Déjà le procédé narratif en soi n’a plus rien de révolutionnaire, mais admettons, quand c’est bien fait, c’est souvent très efficace. Ici honnêtement je ne peux même pas dire si l’histoire est au fond pertinente ou non tellement la forme est abominable. C’est affreusement mal écrit, ou mal traduit, je ne sais pas, mais c’est à un point que je ne comprends pas qu’on puisse accorder la moindre crédibilité à ce que l’auteur tente de raconter.    Exemple : imaginez un peu, une ado de...