cha(t)pitres

😻😻😻 Roman (policier) Traduit du suédois par Catherine Perraud Rivages Noir 2016 - 600 pages 4 juillet dans la verte province du Smalland (dont on aura compris au fil des années qu'elle est remplie de tueurs psychopathes), précisément dans la ville de Växjö: la jeune stagiaire de police Linda Wallin est retrouvée assassinée, et passablement violentée dans le lit de sa maman. Cette histoire est bien enquiquinante pour les autorités locales, d'autant qu'il fait très chaud, et qu'en plus tout le monde est parti en vacances. On décide donc de faire appel à la police nationale où les effectifs n'ont en réalité pas meilleure mine. Finalement, c'est l'inspecteur Bäckström qui est désigné, un peu par accident, on le comprendra plus tard. Or Bäckström est précédé d'une réputation sulfureuse et le moins que l'on puisse dire c'est que l'enquête n'est pas près d'avancer... Gras, imbu de sa personne, libidineux, mi...

😻😻😻😻 Récit Traduit de l'anglais (USA) par Cyril Gay Globe 2018 - 352 pages Je suis toujours un peu stupéfaite par les choix éditoriaux qui peuvent être faits en matière de traduction des titres d'ouvrages en langue étrangère. Et en l'occurrence, la difficulté est particulièrement frappante tant le titre français, La note américaine donc, est éloigné du titre original, qui, lui, avait quand même vachement plus de gueule: The killers of the Flower Moon: the Osage murders and the birth of the FBI . Voilà, là on comprend de quoi on va parler! 1921, les WASP ont fait le ménage sur le sol américain et se rachètent une conscience en laissant se saouler à l'envi les membres des différentes tribus indiennes qu'ils ont parqués  dans des réserves bien éloignées, histoire  de pas choquer les dames. Toutes? Non, une tribu embarrasse les autorités: le peuple Osage. Les Osages vivaient sur les rives du Mississipi, comme Tom Sawyer, e...